Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Dilyana Ivanova-Fatahulla
Binzengrün 34
79114 Freiburg im Breisgau
Telefon: +49 163 7918139
E-Mail: info@bulgarisch-uebersetzung.com

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Personenbezogene Daten werden vertraulich sowie entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO, BDSG, TDDDG) behandelt.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet: Host Europe GmbH, Hansestraße 111, 51149 Köln, Deutschland. Beim Aufruf der Website werden durch den Hostinganbieter technisch notwendige Daten in sogenannten Server-Logfiles erfasst (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL, übertragene Datenmenge). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer stabilen und sicheren Bereitstellung der Website). Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Archivierte Apache-Server-Logfiles werden 14 Tage vorgehalten. Zusätzlich erstellt der Hostinganbieter mit AWStats und Webalizer Statistiken, bei denen insbesondere IP-Adresse, Herkunft, Land und Browser verarbeitet werden können. Diese Statistiken werden jeweils am ersten Tag des Monats durch einen Cronjob gelöscht. Mit Host Europe GmbH besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO, der für alle Verträge unter meiner Kundennummer gilt.

4. Kontaktaufnahme (E-Mail, Telefon)

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, werden Ihre Angaben (Name, Kontaktdaten, Inhalt Ihrer Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der effizienten Bearbeitung von Anfragen). Ihre Daten werden gelöscht, sobald die Speicherung nicht mehr erforderlich ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (z. B. handels- oder steuerrechtlich) entgegenstehen.

Eingehende E-Mails werden in meinem Postfach gespeichert, das über das Produkt „Professional Email powered by Titan" der Host Europe GmbH bereitgestellt wird. Das Rechenzentrum befindet sich nach Angabe von Host Europe in Frankfurt am Main. Bei E-Mails verarbeite ich E-Mail-Adresse, Name (falls angegeben), Nachrichteninhalt, Anhänge sowie technische Verbindungs- und Zustelldaten.

5. Übersetzungsaufträge, Kundendokumente und Rechnungsdaten

Zur Durchführung von Übersetzungsaufträgen übermitteln Auftraggeber Dokumente, die personenbezogene Daten enthalten können (z. B. Urkunden, Zeugnisse, Verträge sowie behördliche, gerichtliche, notarielle oder medizinische Unterlagen). Diese Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung des jeweiligen Auftrags verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Soweit die übermittelten Dokumente besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne des Art. 9 DSGVO enthalten, erfolgt deren Verarbeitung nur, soweit hierfür eine Rechtsgrundlage nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO besteht.

Alle Unterlagen werden streng vertraulich behandelt und ausschließlich zur Erfüllung des Übersetzungsauftrags verwendet. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, soweit dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist, aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung oder mit entsprechender Rechtsgrundlage. Digitale Dokumente werden durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen geschützt und spätestens sechs Monate nach Abschluss des Auftrags gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Interessen im Einzelfall entgegenstehen. Papierunterlagen werden nur für die Dauer der Bearbeitung aufbewahrt und anschließend datenschutzgerecht vernichtet.

Soweit zur Erfüllung steuerlicher Pflichten und zur steuerlichen Beratung erforderlich, werden Rechnungs-, Vertrags- und Zahlungsdaten an eine von mir beauftragte Steuerberatung übermittelt. Diese arbeitet eigenverantwortlich und unterliegt gesetzlichen bzw. berufsrechtlichen Verschwiegenheitspflichten. Rechnungs-, Vertrags- und Zahlungsdaten werden nach den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen aufbewahrt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. c DSGVO.

6. Kontaktaufnahme via WhatsApp (WhatsApp Ireland) und Viber (Viber Media)

Auf dieser Website wird ein Link zu WhatsApp angeboten. WhatsApp ist ein Dienst der WhatsApp Ireland Limited (Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland). Wenn Sie mich über WhatsApp kontaktieren, werden Ihre Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Nachricht von WhatsApp verarbeitet. Dabei kann eine Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer (u. a. USA) stattfinden. WhatsApp stützt Übermittlungen nach eigener Datenschutzerklärung je nach Verarbeitung auf Angemessenheitsbeschlüsse, das EU-US Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln. Auf die Verarbeitung durch WhatsApp habe ich keinen Einfluss. Details finden Sie in der WhatsApp-Datenschutzerklärung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung eines niedrigschwelligen Kontaktwegs). Sie können jederzeit alternativ per E-Mail oder Telefon Kontakt aufnehmen.

Zusätzlich wird ein Link zu Viber angeboten. Viber ist ein Dienst der Viber Media S.à r.l. (2, rue du Fossé, L-1536 Luxemburg, Großherzogtum Luxemburg). Wenn Sie mich über Viber kontaktieren, werden Ihre Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Nachricht von Viber verarbeitet. Dabei kann eine Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer stattfinden. Viber stützt diese Übermittlungen nach eigenen Angaben auf verbindliche interne Datenschutzvorschriften (Binding Corporate Rules) der Rakuten Group sowie auf vertragliche Zusagen. Auf die Verarbeitung durch Viber habe ich keinen Einfluss. Details finden Sie in der Viber-Datenschutzerklärung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung eines niedrigschwelligen Kontaktwegs).

7. Cookies und Einwilligungsmanagement

Diese Website verwendet das Consent-Management-Tool „CookieYes", um Einwilligungen zum Einsatz von Cookies und vergleichbaren Technologien einzuholen, zu verwalten und zu dokumentieren (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO i. V. m. § 25 TDDDG). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Banner widerrufen oder anpassen.

8. Eingebundene Schriftarten

Zur einheitlichen Darstellung werden Schriftarten verwendet, die lokal auf dem Server dieser Website gespeichert sind und direkt von dort ausgeliefert werden. Es wird dabei keine Verbindung zu Servern Dritter (z. B. Google Fonts) aufgebaut und Ihre IP-Adresse wird nicht an Dritte übertragen.

9. Google Search Console

Ich nutze die Google Search Console, einen Dienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Die Search Console liefert mir aggregierte Leistungsdaten darüber, wie diese Website in der Google-Suche gefunden wird (z. B. Suchanfragen, Anzahl der Impressionen und Klicks, technische Crawling-Fehler). Die Berichte ermöglichen mir keine unmittelbare Identifizierung einzelner Besucherinnen und Besucher. Durch die Search Console wird auf dieser Website kein zusätzliches Google-Skript geladen und es werden keine zusätzlichen Cookies gesetzt. Die zugrunde liegenden Daten werden von Google im Rahmen der Google-Suche erhoben; insoweit ist Google eigenständig verantwortlich. Rechtsgrundlage für meine Auswertung der bereitgestellten Statistiken ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Analyse und technischen Optimierung der Website). Dabei kann eine Verarbeitung von Daten durch Google auch in Drittländern (u. a. USA) stattfinden; Google stützt internationale Übermittlungen je nach Verarbeitung auf Angemessenheitsbeschlüsse, das EU-US Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.

10. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie auf Widerspruch (Art. 21). Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu: Landesbeauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg (LfDI BW), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

11. Datensicherheit

Diese Website nutzt zur sicheren Übertragung Ihrer Daten eine SSL/TLS-Verschlüsselung. Eine vollständige Sicherheit der Datenübertragung im Internet kann jedoch nicht garantiert werden.

12. Aktualität dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird bei Änderungen der Rechtslage oder der angebotenen Funktionen aktualisiert. Es gilt jeweils die aktuelle Fassung.

Stand: 9. Oktober 2026